1
00:01:26,307 --> 00:01:34,265
NE PLEURE PAS, PETER
2
00:01:35,432 --> 00:01:38,098
SCRIPT
3
00:01:41,765 --> 00:01:45,598
METTRE EN VEDETTE
4
00:03:03,015 --> 00:03:07,598
DIRECTEUR
5
00:03:19,799 --> 00:03:22,746
J'en ai marre de cette démangeaison !
6
00:03:22,919 --> 00:03:25,221
Tu continues à te gratter, mon pote.
7
00:03:25,854 --> 00:03:27,354
Je n'en ai pas un seul.
8
00:03:27,598 --> 00:03:29,608
Bon sang, je ne parlais pas des poux !
9
00:03:29,700 --> 00:03:31,044
C'est la piste.
10
00:03:32,177 --> 00:03:33,984
Combien de fois ont été
on y est ce mois-ci ?
11
00:03:35,557 --> 00:03:37,303
Vingt et une fois.
12
00:03:38,597 --> 00:03:40,581
Nous posons les mines la nuit,
13
00:03:41,090 --> 00:03:43,141
puis les Allemands les réparent.
14
00:03:43,247 --> 00:03:44,387
Comme c’est ennuyeux !
15
00:03:45,209 --> 00:03:47,115
Ce n'est vraiment pas très amusant.
16
00:03:47,255 --> 00:03:49,209
En quoi est-ce une tâche pour un guerrier ?
17
00:03:49,467 --> 00:03:51,992
Ce n'est pas le cas, mais que pouvons-nous faire ?
Les commandes sont des commandes.
18
00:03:52,115 --> 00:03:53,344
Opportuniste!
19
00:03:53,541 --> 00:03:56,424
Regardez la compagnie de Matija,
20
00:03:56,697 --> 00:03:58,144
ils partent au combat !
21
00:03:58,891 --> 00:04:01,233
Ils sont la 1ère Compagnie,
est-ce clair ?
22
00:04:01,386 --> 00:04:02,807
Nous sommes 2ème.
23
00:04:03,206 --> 00:04:07,015
Ce qui est clair, c'est que ce sont les autres, pas nous,
se voient livrer de grandes batailles.
24
00:04:07,711 --> 00:04:09,932
Après la fin de la guerre,
ils se moqueront de moi,
25
00:04:10,532 --> 00:04:14,307
"Vous étiez commandant de cette unité
qui a modifié les liaisons ferroviaires.
26
00:04:14,803 --> 00:04:17,258
Eh bien... quelqu'un doit le faire.
27
00:04:21,736 --> 00:04:23,486
Vous savez ce qu'est la vraie guerre ?
28
00:04:23,686 --> 00:04:24,909
Un pont...
29
00:04:25,372 --> 00:04:27,979
au moins 100 mètres de long.
30
00:04:28,381 --> 00:04:29,478
Ou un viaduc,
31
00:04:29,855 --> 00:04:33,009
dépôt de munitions,
un hangar rempli d'avions...
32
00:04:34,439 --> 00:04:36,723
- Je sais ce que tu veux.
- Qu'est ce que c'est?
33
00:04:37,015 --> 00:04:40,784
- Vous voulez aller à Berlin pour bombarder Hitler.
- Eh bien, pourquoi pas ?
34
00:04:41,654 --> 00:04:45,443
Parce qu'on a à peine assez d'explosif
pour une voie à voie étroite.
35
00:04:45,912 --> 00:04:46,941
Eh bien, alors...
36
00:04:47,580 --> 00:04:49,939
trouvons la brigade
et parlez au commandant.
37
00:04:50,054 --> 00:04:53,104
Je veux la bataille... ou je garderai des ânes.
38
00:04:53,304 --> 00:04:56,084
- Notez mes mots.
- Très bien, allons-y.
39
00:04:59,956 --> 00:05:01,451
C'est une bombe !
40
00:05:04,524 --> 00:05:08,108
- Et un autre !
- Le prochain sera un problème.
41
00:05:35,598 --> 00:05:36,724
Arrêt!
42
00:05:38,209 --> 00:05:40,182
Arrêtez, ou je tire !
43
00:05:41,049 --> 00:05:43,158
Es-tu fou?
Tu pourrais me tuer !
44
00:05:43,345 --> 00:05:44,651
Quel est le mot de passe?
45
00:05:44,764 --> 00:05:46,932
Êtes-vous en colère, comment devrais-je le savoir ?
46
00:05:47,189 --> 00:05:48,488
Allongez-vous!
47
00:05:50,355 --> 00:05:53,880
- Avez-vous un permis ?
- Un acte de naissance fera-t-il l'affaire ?
48
00:05:54,050 --> 00:05:57,833
- Seulement si le commissaire l'a signé.
- Bondissons-lui dessus !
49
00:05:57,962 --> 00:06:01,265
- Êtes-vous fou? C'est un débutant.
- Silence! Allongez-vous!
50
00:06:01,873 --> 00:06:07,910
- Tu ne veux pas que j'obtienne le permis ?
- Vous devez servir longtemps.
51
00:06:08,700 --> 00:06:12,695
Bon sang, je pensais que
nous nous battons depuis seulement trois ans.
52
00:06:12,842 --> 00:06:15,102
J'ai dit quatre semaines.
53
00:06:15,758 --> 00:06:19,304
Je savais qu'il venait tout juste d'être mobilisé.
54
00:06:19,629 --> 00:06:21,890
Arrêtez de traîner !
Donnez-lui déjà ce permis.
55
00:06:22,228 --> 00:06:25,256
Je ne le trouve pas.
Nous devrons dormir ici.
56
00:06:25,722 --> 00:06:27,433
Regardez ça, je l'ai.
57
00:06:34,384 --> 00:06:35,670
Voici.
58
00:06:36,204 --> 00:06:37,597
Apprenez-le par cœur.
59
00:06:37,792 --> 00:06:39,667
Vous êtes Danois, le Commandant ?
60
00:06:40,007 --> 00:06:41,421
Oui, si cela vous convient.
61
00:06:43,159 --> 00:06:44,510
Et tu es Lovro ?
62
00:06:44,983 --> 00:06:46,510
Vous avez dû le deviner.
63
00:06:46,634 --> 00:06:50,359
Il est dit "entreprise",
mais il n'y a que vous deux. Où sont les autres ?
64
00:06:50,446 --> 00:06:53,932
J'en ai assez.
Nous nous reverrons.
65
00:07:01,245 --> 00:07:05,473
- Bonjour les tigres ! Tu es toujours en vie ?
- De plus en plus de jour en jour.
66
00:07:11,357 --> 00:07:14,397
Les rumeurs sont
tu es tombé sous un train express.
67
00:07:14,504 --> 00:07:17,103
Propagande bidon, camarade !
68
00:07:20,559 --> 00:07:23,366
Vous arrivez à l'heure.
Le commandant vous attend.
69
00:07:31,620 --> 00:07:35,144
Attention!
Le train approche du 3ème rail.
70
00:07:35,204 --> 00:07:38,986
Regardez-le. Il se prépare
pour son prochain emploi après la guerre.
71
00:07:39,057 --> 00:07:43,076
- Très bien, Matija ?
- Vous savez que nous, les mineurs, avons un ange gardien.
72
00:07:43,211 --> 00:07:46,572
- Quel mysticisme, camarade Matija !
- Vous faites presque un bataillon.
73
00:07:46,645 --> 00:07:49,307
- Oui, nous nous agrandissons. Où aller ?
- Au quartier général.
74
00:07:49,471 --> 00:07:51,195
Super, allons-y ensemble.
75
00:07:51,711 --> 00:07:52,893
Combien de fois?
76
00:07:53,109 --> 00:07:54,756
Vingt-et-un. Et toi?
77
00:07:54,954 --> 00:07:58,669
- Aéroport, trois avions.
- Garçon, tu as de la chance !
78
00:07:58,860 --> 00:08:00,485
Planifie, Dane, planifie !
79
00:08:01,136 --> 00:08:02,169
Quel projet ?
80
00:08:02,236 --> 00:08:05,209
Un plan de l'aéroport.
Changement de garde, téléphones...
81
00:08:05,709 --> 00:08:07,509
- Où l'as-tu eu ?
- La brigade.
82
00:08:08,049 --> 00:08:11,637
- Comment se fait-il qu'ils l'aient eu ?
- Services secrets. Le capitaine Brina s'en est emparé.
83
00:08:11,733 --> 00:08:12,837
Capitaine Brina ?
84
00:08:13,222 --> 00:08:16,355
- Je n'ai jamais entendu parler de lui. Est-il nouveau ? Comment est-il ?
- Je ne sais pas.
85
00:08:16,495 --> 00:08:20,002
Ces informateurs sont si bien camouflés,
vous ne pouvez pas les trouver avec une bougie à la lumière du jour.
86
00:08:20,085 --> 00:08:21,482
Hé, commandant !
87
00:08:22,785 --> 00:08:26,535
- Nous avons dit, la cuisine d'abord.
- Très bien, mangeons un morceau, alors.
88
00:08:28,270 --> 00:08:33,136
- Le commandant vous offrira quand même un déjeuner.
- Ouais, c'est vrai, dans un hôtel.
89
00:08:36,952 --> 00:08:38,352
- Tu as entendu ça ?
- Quoi?
90
00:08:38,492 --> 00:08:41,433
Ils pullulent,
mais on leur a quand même donné un informateur.
91
00:08:41,585 --> 00:08:43,492
Ils ont un plan,
pas un informateur.
92
00:08:43,558 --> 00:08:46,425
Même chose.
Avons-nous déjà donné un plan ?
93
00:08:46,572 --> 00:08:49,197
- Nous connaissons la piste par cœur.
- Arrêtez déjà avec la piste !
94
00:08:52,016 --> 00:08:55,683
Nous venons d'arriver et le Commandant
veut nous voir. Tu ne vois pas ?
95
00:08:56,129 --> 00:08:59,341
- Je ne suis pas médium.
- Mission, mon pote, une mission !
96
00:08:59,408 --> 00:09:02,803
- Quelle mission ?
- Une vraie et authentique mission. Vous verrez.
97
00:09:17,741 --> 00:09:20,625
Écouter. Ne gâchez pas ça.
98
00:09:20,911 --> 00:09:24,078
Le quartier général n'est pas un pub.
Il faut réfléchir avant de parler.
99
00:09:24,386 --> 00:09:26,248
Les choses que tu dis...
100
00:09:26,682 --> 00:09:28,584
Il vaut mieux que tu fermes ta bouche.
101
00:09:29,567 --> 00:09:31,484
Rester silencieux ?
102
00:09:33,891 --> 00:09:36,162
Compris, Commandant Monsieur !
103
00:09:46,445 --> 00:09:50,173
Soirée, les gars ! Bravo, 21 missions.
Vous les avez bien servis.
104
00:09:50,273 --> 00:09:53,723
Nous enverrons le rapport à la division.
Mais maintenant, quelque chose de différent.
105
00:09:55,009 --> 00:09:59,393
Vous savez, l'offensive a commencé.
Il fera chaud. Beaucoup de force.
106
00:09:59,573 --> 00:10:02,716
- J'ai un travail important pour toi.
- Mission?
107
00:10:02,943 --> 00:10:05,563
Une mission dangereuse
et un long voyage. Êtes-vous fatigué?
108
00:10:05,805 --> 00:10:09,286
- Pouvez-vous partir dès que possible ? C'est urgent.
- Nous sommes frais comme une marguerite.
109
00:10:09,433 --> 00:10:13,730
Bien. Partez aujourd'hui.
Vous emmènerez des enfants avec vous.
110
00:10:14,329 --> 00:10:15,869
Je vous demande pardon?
111
00:10:16,786 --> 00:10:19,732
Tu emmèneras des enfants
vers le territoire libéré.
112
00:10:20,723 --> 00:10:22,823
- Enfants?
- Oui, trois enfants.
113
00:10:23,263 --> 00:10:26,872
- Quoi, à qui les enfants ?
- Comment ça, à qui ? La nôtre!
114
00:10:27,285 --> 00:10:28,313
La nôtre?
115
00:10:28,420 --> 00:10:30,319
Je n'ai jamais eu d'enfant.
116
00:10:30,673 --> 00:10:34,003
Nous les avons sauvés du transport.
Ce qui veut dire qu'ils sont à nous.
117
00:10:34,221 --> 00:10:37,680
Nous ne pouvons pas les garder ici.
Le réseau de messagerie a disparu.
118
00:10:38,177 --> 00:10:41,011
- Qu'est-ce que c'est?
- Mais, camarade commandant...
119
00:10:41,548 --> 00:10:44,711
Nous deux,
nous travaillions dans les mines.
120
00:10:44,838 --> 00:10:48,726
Mais nous sommes mineurs maintenant, commandant.
Des mineurs, pas des baby-sitters.
121
00:10:48,872 --> 00:10:50,190
Exactement,
122
00:10:50,350 --> 00:10:54,777
vous êtes des soldats qualifiés. Vous pouvez passer à travers
une embuscade. C'est pourquoi je t'ai choisi.
123
00:10:55,308 --> 00:10:57,287
Mission? En quoi est-ce une mission ?
124
00:10:57,593 --> 00:10:59,373
Une mission digne de deux guerriers ?
125
00:10:59,487 --> 00:11:01,779
- Toute la division se moquera de nous.
- Maintenant, écoute...
126
00:11:01,832 --> 00:11:03,703
Je te donne ma parole,
127
00:11:03,874 --> 00:11:07,121
nous ne savons rien des enfants.
128
00:11:07,850 --> 00:11:13,228
Il ne supporte pas du tout les enfants.
C'est pour ça qu'il n'est pas marié !
129
00:11:14,075 --> 00:11:17,723
Il pourrait s'y habituer maintenant.
Qui sait, il pourrait même se marier.
130
00:11:19,383 --> 00:11:21,745
Tu dois faire ton chemin
à la rivière.
131
00:11:22,005 --> 00:11:24,949
Il faudra éviter les Allemands
encore plus maintenant, lorsqu'il s'agit de diriger les enfants.
132
00:11:25,169 --> 00:11:29,432
Un ou deux jours de voyage supplémentaires
C'est bien mieux qu'une balle.
133
00:11:29,659 --> 00:11:32,226
- Je suis vraiment désolé, mais ça ne marchera pas.
- Pourquoi pas?
134
00:11:32,304 --> 00:11:34,762
Je ne peux pas m'empêcher de tirer
chaque fois que je vois un Allemand.
135
00:11:35,260 --> 00:11:36,202
Non, je ne peux pas.
136
00:11:36,275 --> 00:11:37,962
Vous nous connaissez, vieux soldats.
137
00:11:38,348 --> 00:11:41,650
Bon sang, imbéciles, qui marchandez avec moi.
Attendez.
138
00:11:44,032 --> 00:11:45,093
Ici...
139
00:11:45,947 --> 00:11:49,890
cela vous aidera à être en sécurité
plus qu'une mitrailleuse.
140
00:12:22,037 --> 00:12:26,037
- Tout est de ta faute.
- Bien sûr. Maintenant, c'est ma faute.
141
00:12:26,190 --> 00:12:30,266
Tu n'as pas dit un mot. Même quand je me moquais de toi,
tu as tout saboté.
142
00:12:30,372 --> 00:12:33,627
L’ordre était de rester silencieux.
Je suis un homme discipliné, camarade.
143
00:12:33,741 --> 00:12:36,265
Tu as dit que tu parlerais entièrement,
prendre position.
144
00:12:36,364 --> 00:12:39,223
Tu as vu que tout était confus
à cause de l'offensive.
145
00:12:39,507 --> 00:12:43,180
Je ne me marie pas à cause des enfants,
c'était quelque chose.
146
00:12:43,347 --> 00:12:45,977
N'as-tu pas entendu à quel point j'ai essayé
changer d'avis ?
147
00:12:46,057 --> 00:12:49,152
J'ai bien entendu.
Un ami, un camarade et un frère d'armes.
148
00:12:49,292 --> 00:12:52,124
Pour déshonorer votre propre entreprise
devant le commandant.
149
00:12:52,508 --> 00:12:56,203
- Pas toi aussi.
- Je vais demander un transfert.
150
00:12:56,416 --> 00:13:00,236
je préfère être cuisinier
que d'être avec un tel commandant.
151
00:13:19,615 --> 00:13:22,009
Veux-tu mettre une chemise, Peter ?
152
00:13:26,997 --> 00:13:29,538
Je le mettrai plus tard.
153
00:13:49,677 --> 00:13:51,383
- C'est eux que je prends ?
- C'est exact.
154
00:13:51,459 --> 00:13:54,103
- Mais où ?
- Le commandant Dane vous le dira.
155
00:13:54,316 --> 00:13:57,443
Dane... ce mineur ?
156
00:14:30,269 --> 00:14:33,626
As-tu déjà pensé
à propos de la désertion ?
157
00:14:35,699 --> 00:14:37,432
Pas jusqu'à aujourd'hui.
158
00:14:38,265 --> 00:14:40,247
Regardez-nous.
159
00:14:42,519 --> 00:14:45,086
Les Allemands n'auront pas à le faire
réparer la piste aujourd'hui.
160
00:14:45,769 --> 00:14:47,529
Ils ont un jour de congé.
161
00:14:48,531 --> 00:14:50,735
Dieu sait s'ils s'ennuient aussi.
162
00:14:53,679 --> 00:14:56,028
En tant que votre responsable politique,
je dois te dire
163
00:14:56,448 --> 00:14:58,968
que votre moral est bas.
164
00:14:59,775 --> 00:15:00,999
Comment va le tien ?
165
00:15:28,940 --> 00:15:32,015
- Cette balade n'est-elle pas charmante ?
- Non, ce n'est pas le cas.
166
00:15:32,234 --> 00:15:33,990
Et pourquoi ?
167
00:15:34,717 --> 00:15:36,537
Parce que ça tremble.
168
00:15:36,697 --> 00:15:39,352
Calme-toi, Pierre,
nous pourrons bientôt marcher.
169
00:15:40,113 --> 00:15:41,729
Je n'y vais pas.
170
00:15:42,345 --> 00:15:45,262
Il le faut. Nous irons tous.
171
00:15:46,733 --> 00:15:49,673
Je n'aurai pas à le faire.
Je serai fatigué.
172
00:15:49,899 --> 00:15:51,509
Où allons-nous?
173
00:15:51,742 --> 00:15:54,306
- À la garde de la brigade.
- Et puis?
174
00:15:54,383 --> 00:15:57,643
Dane et Lovro le feront
vous emmène à partir de là.
175
00:15:59,576 --> 00:16:02,861
- Cet homme a l'air strict.
- Lequel?
176
00:16:04,585 --> 00:16:07,395
Le plus court, Dane.
177
00:16:09,116 --> 00:16:13,016
- Avez-vous vu la Compagnie de Matija ?
- Oui. Mais je ne voulais vraiment pas.
178
00:16:13,413 --> 00:16:15,857
Ils ont dû leur donner
une mission super importante.
179
00:16:16,203 --> 00:16:18,932
- Bon sang, comme ils nous font peu confiance.
- Mais pourquoi ?
180
00:16:19,486 --> 00:16:23,570
- Nous sommes des soldats qualifiés, de bons mineurs.
- Cela pourrait-il être politique ?
181
00:16:23,710 --> 00:16:25,137
Utilisez votre tête.
182
00:16:25,350 --> 00:16:27,830
Vous êtes le responsable politique,
vous découvrez.
183
00:16:27,924 --> 00:16:30,077
je vais demander autour de moi
qu'est-ce qui ne va pas chez toi.
184
00:16:31,057 --> 00:16:34,399
Sur le chemin du retour, j'essaierai de trouver
cet informateur, le capitaine Brina.
185
00:16:34,473 --> 00:16:36,646
Je vais lui dire un petit mot.
186
00:16:37,872 --> 00:16:39,366
Qu'attendent-ils ?
187
00:16:39,499 --> 00:16:43,988
Allez, bougez ! Je t'en supplie, bouge.
Allez, ma fille.
188
00:16:49,381 --> 00:16:56,381
Allez, chérie, s'il te plaît.
189
00:16:58,230 --> 00:17:03,470
Espèce de sale monstre fasciste !
190
00:17:05,978 --> 00:17:07,646
Étourdi, cheval!
191
00:17:09,681 --> 00:17:13,041
Bête folle !
Waouh ! Arrêt!
192
00:17:16,121 --> 00:17:19,682
- Bon sang, elle est devenue folle !
- Sainte vache !
193
00:17:24,012 --> 00:17:27,995
Étourdi, cheval! Étourdi !
194
00:17:32,008 --> 00:17:33,918
Étourdi, cheval!
195
00:17:38,304 --> 00:17:40,449
Étourdi !
196
00:17:44,102 --> 00:17:46,132
Étourdi !
197
00:17:47,317 --> 00:17:52,341
Étourdi, vas-y, vas-y !
198
00:18:22,137 --> 00:18:25,583
Le cheval ne va-t-il plus courir ?
199
00:18:27,528 --> 00:18:32,957
- Êtes-vous devenus cochers ?
- Vous devez former une unité Pioneer.
200
00:18:34,647 --> 00:18:37,966
- Je ne t'envie pas.
- Les commandes sont des commandes.
201
00:18:38,180 --> 00:18:39,792
Ce sera difficile de percer.
202
00:18:39,939 --> 00:18:42,745
Brina a dit que c'était le chaos là-bas.
203
00:18:42,904 --> 00:18:46,800
- Capitaine Brina ? Il est dans la brigade ?
- Il a pris contact il y a deux jours.
204
00:18:47,000 --> 00:18:50,621
Le commandant a peur
ils le découvriront.
205
00:18:50,934 --> 00:18:53,671
Je lui enverrai ton meilleur
quand je le trouverai.
206
00:18:54,644 --> 00:18:58,860
- Quelle est ta mission ?
- Nous allons bombarder le diable.
207
00:18:59,440 --> 00:19:00,673
Bonne chance!
208
00:19:01,385 --> 00:19:02,573
Au revoir!
209
00:19:07,281 --> 00:19:08,431
Allons-y.
210
00:19:08,950 --> 00:19:11,344
- Mettez de la vitesse !
- Étourdi !
211
00:19:32,942 --> 00:19:34,607
C'est ton fusil ?
212
00:19:38,087 --> 00:19:41,167
Le pensais-tu quand tu as dit
tu voulais être mineur ?
213
00:19:41,314 --> 00:19:44,654
- Bien sûr.
- Ce n'est pas si simple, camarade.
214
00:19:44,987 --> 00:19:47,686
Les mineurs sont des forces spéciales.
215
00:19:47,972 --> 00:19:49,506
L'élite, pour ainsi dire.
216
00:19:49,731 --> 00:19:52,462
je sais,
les mineurs doivent être expérimentés.
217
00:19:52,529 --> 00:19:55,023
Certes, tout le monde ne peut pas être mineur.
218
00:19:55,196 --> 00:19:57,710
Au début, j'étais tireur d'élite.
219
00:19:58,116 --> 00:20:01,376
Vous étiez un tireur d'élite ?
220
00:20:01,636 --> 00:20:04,608
Oui. J'ai fait beaucoup de succès.
221
00:20:04,828 --> 00:20:08,802
Évidemment,
il vous faut le bon type d'arme.
222
00:20:09,442 --> 00:20:12,602
Avec celui-ci, par exemple,
vous pouvez atteindre une cible à un kilomètre et demi,
223
00:20:12,692 --> 00:20:14,721
si vous êtes un vrai antifasciste.
224
00:20:15,062 --> 00:20:16,722
Est-ce pour ça que c'est si long ?
225
00:20:17,088 --> 00:20:19,767
Bon sang, c'est long !
À quoi cela devrait-il ressembler autrement ?
226
00:20:19,867 --> 00:20:23,203
- Un tireur d'élite doit frapper, pas seulement tirer.
- Je comprends.
227
00:20:23,606 --> 00:20:25,809
Ils ne m'en ont donné qu'un petit.
228
00:20:26,359 --> 00:20:30,517
Tu sais, ils ne nous prennent pas comme des débutants
très sérieusement.
229
00:20:30,690 --> 00:20:33,304
Mauvaise politique des ressources humaines.
230
00:20:33,575 --> 00:20:35,789
Mais les choses changent.
231
00:20:39,134 --> 00:20:44,045
Si tu crois vraiment que
ça t'aidera à devenir partisan...
232
00:20:46,304 --> 00:20:47,549
Prends-le.
233
00:20:49,242 --> 00:20:52,215
- Tu veux dire ça ?
- Je pensais ce que j'ai dit.
234
00:20:52,519 --> 00:20:55,379
Je vais essayer de modifier celui-ci, si je peux.
235
00:21:10,662 --> 00:21:13,848
Vous ne comprenez pas ?
C'est une mission spéciale.
236
00:21:14,021 --> 00:21:18,638
Mineur, renseignement et sabotage.
Top secret, bien sûr.
237
00:21:19,221 --> 00:21:23,162
- Les enfants ne gêneront-ils pas ?
- Ils servent de camouflage.
238
00:21:23,248 --> 00:21:27,049
- À cause de la cinquième colonne. Capiche ?
- Tu es rusé comme un renard !
239
00:21:27,139 --> 00:21:30,109
Tactique et stratégie, camarade.
240
00:21:31,691 --> 00:21:33,372
Arrêtez-vous là.
241
00:21:56,629 --> 00:21:58,429
- Et voilà !
- Donne-moi ta main.
242
00:22:00,017 --> 00:22:02,827
- Ils ne sont pas tous les deux pour nous, n'est-ce pas ?
- Non, juste le premier.
243
00:22:02,913 --> 00:22:06,682
- Conduisez prudemment. Envoyez nos salutations à la brigade.
- Oui. Au revoir!
244
00:22:18,226 --> 00:22:20,118
Bonne chance pour la mission !
245
00:22:26,586 --> 00:22:29,747
- Vous avez tout de suite saisi ça.
- Ce fusil n'est pas destiné à une recrue.
246
00:22:29,946 --> 00:22:32,819
- Il m'a donné le fusil lui-même.
- Oui, j'ai vu ça.
247
00:22:33,296 --> 00:22:35,336
- Vous feriez un bon officier politique.
- Pourquoi ça ?
248
00:22:35,395 --> 00:22:40,771
- Vous pouvez raconter toute une histoire.
- Désormais, il y aura de l'ordre.
249
00:22:41,225 --> 00:22:45,277
Vous prenez soin du petit.
Et vous êtes responsable des deux.
250
00:22:45,491 --> 00:22:50,965
Vous vous assurez qu'ils suivent les ordres.
Formez une ligne ! Mars!
251
00:22:55,973 --> 00:22:57,429
Arrêt!
252
00:22:59,931 --> 00:23:02,920
Ils sont dans l'entreprise maintenant ?
253
00:23:03,267 --> 00:23:05,060
Oui, qu'en as-tu pensé ?
254
00:24:18,841 --> 00:24:20,987
- Tu as perdu la tête ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
255
00:24:21,170 --> 00:24:24,054
- Vous photographiez comme si vous étiez chez vous.
- À la maison?
256
00:24:24,487 --> 00:24:26,377
J'étais justement en train de l'essayer.
257
00:24:26,647 --> 00:24:30,266
Bientôt, vous devrez le faire.
Se déplacer! Nous devrons partir d'une minute à l'autre.
258
00:24:39,888 --> 00:24:45,084
Nourrissez-le. Tu ne vois pas qu'il a faim ?
Vous ne pouvez même pas conduire une mule.
259
00:25:18,629 --> 00:25:22,015
- Bon Dieu !
- C'est un cochon dans un sac ?
260
00:25:22,799 --> 00:25:23,916
Idiot!
261
00:25:24,762 --> 00:25:26,529
Votre tireur d'élite a commis une erreur.
262
00:25:28,813 --> 00:25:33,145
- Qu'allons-nous manger maintenant ?
- Nous trouverons quelque chose. Allons-y!
263
00:25:38,702 --> 00:25:41,003
Je n'y vais pas.
264
00:25:42,889 --> 00:25:44,136
Pourquoi pas?
265
00:25:45,118 --> 00:25:47,293
Je vais être fatigué.
266
00:25:48,800 --> 00:25:52,460
Bien sûr, il est si petit.
Quand j'avais son âge...
267
00:25:52,598 --> 00:25:54,600
Nous n'irons pas loin de cette façon.
268
00:25:54,740 --> 00:25:57,781
Quand j'étais un garçon,
Je faisais une sieste tous les jours.
269
00:25:58,140 --> 00:26:01,265
Il n'y a pas d'autre moyen, camarade.
Nous devrons le porter.
270
00:26:01,750 --> 00:26:02,853
Le porter ?
271
00:26:05,465 --> 00:26:09,513
- Il n'y a pas d'autre moyen ?
- Je ne pense pas.
272
00:26:09,977 --> 00:26:11,692
Eh bien, tu le portes, alors.
273
00:26:12,197 --> 00:26:13,310
Pourquoi moi ?
274
00:26:13,571 --> 00:26:16,121
- Vous ne montez pas la garde aujourd'hui ?
- Garder la garde ?
275
00:26:17,075 --> 00:26:18,687
Depuis quand?
276
00:26:19,078 --> 00:26:21,156
Vous pouvez vous souvenir de votre enfance,
277
00:26:21,342 --> 00:26:23,275
mais je ne suis pas de garde aujourd'hui.
278
00:26:23,473 --> 00:26:27,608
- Je le porterai demain.
- Les ordres pourraient changer demain.
279
00:26:28,086 --> 00:26:30,798
On ne sait jamais ce qui se passe
se produire chez les partisans.
280
00:26:34,597 --> 00:26:37,425
Maintenant, je ne me fatiguerai pas.
281
00:27:02,316 --> 00:27:04,303
Est-ce qu'il va siffler tout le temps ?
282
00:27:07,364 --> 00:27:10,923
Tu lui dis.
Il pourrait écouter un commandant.
283
00:27:26,323 --> 00:27:29,268
Pierre, mon cher,
tu n'arrêteras pas de siffler ?
284
00:27:30,320 --> 00:27:34,155
- Un train aussi siffle.
- Oui, c'est vrai. Êtes-vous un train?
285
00:27:34,864 --> 00:27:36,582
Non, c'est vrai.
286
00:27:44,870 --> 00:27:46,064
Casser!
287
00:27:49,777 --> 00:27:51,100
Tiens, tiens ça !
288
00:27:52,770 --> 00:27:55,123
Je ne pense pas que ce soit
bon pour l'enfant.
289
00:27:55,430 --> 00:27:59,854
- Et maintenant ?
- C'est toi qui le portes. Vous allez le gâter.
290
00:28:00,027 --> 00:28:02,625
Il ne retrouvera jamais ses repères
s'il devient partisan.
291
00:28:02,765 --> 00:28:05,990
- Il ne sera jamais partisan.
- Qui peut le dire ?
292
00:28:06,104 --> 00:28:08,848
À l'école, on m'a appris
qu'une guerre durait autrefois 30 ans.
293
00:28:08,953 --> 00:28:10,292
Laissez-moi tomber.
294
00:28:11,227 --> 00:28:14,537
Ce n'est rien, Peter.
Il réagit de manière excessive.
295
00:28:15,017 --> 00:28:16,031
Quoi?
296
00:28:16,551 --> 00:28:18,077
Je ne réagis pas de manière excessive.
297
00:28:18,664 --> 00:28:21,015
Tu dois être plus attentif
préserver l’autorité supérieure.
298
00:28:21,439 --> 00:28:22,759
S'il te plaît!
299
00:28:23,299 --> 00:28:26,205
Notre autorité a longtemps
tombé dans les égouts.
300
00:28:46,928 --> 00:28:51,148
Heureusement, j'avais quelques provisions en réserve,
après que votre tireur d'élite soit parti avec nos rations.
301
00:28:51,694 --> 00:28:54,643
Je suis sûr que nous passerons bientôt devant une maison.
302
00:28:55,560 --> 00:28:57,916
Pendant que la compagnie de Matija se promène
en bas de la vallée,
303
00:28:58,233 --> 00:29:01,220
j'aimerais savoir
ce qu'ils complotent.
304
00:29:01,560 --> 00:29:02,620
Quoi?
305
00:29:03,572 --> 00:29:05,787
- Je vérifie juste si tu es vert.
- Vert?
306
00:29:05,953 --> 00:29:09,890
- On dit que l'envie est verte.
- Ferme-la ! Toi aussi, tu veux savoir.
307
00:29:10,182 --> 00:29:11,486
Seulement un peu.
308
00:29:13,239 --> 00:29:14,400
Écoute, Dane.
309
00:29:15,459 --> 00:29:18,134
C'est ce que nous faisons
une mission ou pas ?
310
00:29:18,320 --> 00:29:22,088
Le commandant le pense.
Je pense que c'est une crèche et non une mission.
311
00:29:22,214 --> 00:29:24,678
Tout irait bien pour nous
s'il n'y avait pas le petit.
312
00:29:25,602 --> 00:29:29,402
S'il y avait une divinité partisane,
Je croirais qu'il nous a été envoyé en guise de pénitence.
313
00:29:31,018 --> 00:29:32,747
Ljuba est une bonne fille.
314
00:29:33,362 --> 00:29:35,942
Regardez le dîner qu'elle nous a préparé !
315
00:29:36,235 --> 00:29:38,427
Miran fera un bon partisan.
316
00:29:38,902 --> 00:29:41,214
Mais il va nous faire bouillir le sang.
317
00:31:41,053 --> 00:31:43,353
A-t-il l'intention de dormir jusqu'à midi ?
318
00:31:43,748 --> 00:31:46,027
Veut-il un petit-déjeuner au lit ?
319
00:32:16,265 --> 00:32:19,140
Où est ta trompette ?
320
00:32:43,208 --> 00:32:45,848
-Lovro!
- Quoi de neuf?
321
00:32:46,572 --> 00:32:50,015
- Ça ne marche pas !
- Tu as soufflé trop fort et tu l'as cassé.
322
00:32:50,307 --> 00:32:53,337
Non, je n'ai rien fait exploser.
323
00:32:53,517 --> 00:32:54,957
Réparez-le !
324
00:32:55,164 --> 00:32:56,391
Monsieur Dane ne me le permet pas.
325
00:32:56,544 --> 00:32:58,481
- Pourquoi?
- Parce que.
326
00:32:59,364 --> 00:33:00,731
Pourquoi parce que ?
327
00:33:01,074 --> 00:33:02,284
Demandez-lui.
328
00:33:02,671 --> 00:33:03,940
Danois!
329
00:33:05,338 --> 00:33:07,485
Que faites-vous tous les deux ?
Silence!
330
00:33:07,798 --> 00:33:09,065
Je pars en patrouille.
331
00:33:15,875 --> 00:33:17,483
Laissez-moi tomber !
332
00:33:18,113 --> 00:33:19,483
Tiens, tiens ça !
333
00:33:25,081 --> 00:33:27,833
Et voilà.
334
00:33:29,774 --> 00:33:32,348
Monsieur Lovro,
où est Danois ?
335
00:33:32,887 --> 00:33:35,682
Il y avait un avant-poste de messagerie
quelque part par ici.
336
00:33:36,026 --> 00:33:39,162
Je ne peux pas être coursier
dans notre entreprise ?
337
00:33:40,026 --> 00:33:42,723
Qui essuiera tes larmes
quand tu as peur ?
338
00:33:43,303 --> 00:33:46,265
Tais-toi quand nous, les hommes, parlons !
339
00:33:46,807 --> 00:33:49,413
Tu es trop jeune pour être coursier.
340
00:33:49,910 --> 00:33:53,725
Mais si Dane avait raison sur ce point
30 ans de guerre,
341
00:33:54,079 --> 00:33:55,665
alors cela pourrait arriver.
342
00:34:02,035 --> 00:34:03,055
Donc?
343
00:34:03,408 --> 00:34:06,727
Personne en vue,
et la cabane est incendiée.
344
00:34:06,927 --> 00:34:09,201
Ce ne sera pas un pique-nique
franchir ce col.
345
00:34:12,979 --> 00:34:14,766
- Où est ce gamin ?
- Pierre !
346
00:34:14,918 --> 00:34:16,131
Silence!
347
00:34:42,504 --> 00:34:43,678
Pierre !
348
00:34:50,772 --> 00:34:51,967
Pierre !
349
00:37:03,806 --> 00:37:04,926
Avant!
350
00:37:23,059 --> 00:37:25,073
Que diable?
351
00:37:25,232 --> 00:37:27,298
Qui aurait cru que ces collines seraient si vivantes.
352
00:37:27,438 --> 00:37:29,938
J'ai le sentiment que notre belle balade
est terminé.
353
00:37:30,140 --> 00:37:32,271
- Ce n'était pas bien, camarade.
- Quoi?
354
00:37:32,404 --> 00:37:33,604
Le battre.
355
00:37:33,691 --> 00:37:36,136
- Maintenant tu es de son côté !
- Je ne prends pas parti.
356
00:37:36,283 --> 00:37:38,254
Nous favorisons
de nouvelles relations entre les gens.
357
00:37:38,441 --> 00:37:41,521
Nous n'allons sûrement pas
battre des enfants après la libération.
358
00:37:41,746 --> 00:37:45,413
- Vous faites encore de la politique ?
- Votre politique est problématique.
359
00:37:45,545 --> 00:37:47,538
Pas étonnant qu'ils ne nous fassent pas confiance.
360
00:37:48,311 --> 00:37:49,727
Maintenant écoute, camarade !
361
00:37:50,068 --> 00:37:53,675
Je pense que tu as raison sur plusieurs choses.
Qu'il n'y aura pas d'argent,
362
00:37:53,888 --> 00:37:56,127
il n'y aura ni banques ni impôts,
363
00:37:56,334 --> 00:37:58,321
tout ce que tu fais de politique
disent les officiers.
364
00:37:58,454 --> 00:38:02,374
Mais ça je ne pourrai pas donner d'enfant
une raclée bien méritée ?
365
00:38:02,494 --> 00:38:04,601
Je te le dis,
c'est contre la politique.
366
00:38:05,394 --> 00:38:08,309
Il y avait tellement de défauts,
Je vais devoir tenir une réunion.
367
00:38:08,672 --> 00:38:12,669
Tu fais ça ! Attends juste que
nous perdons les Allemands. Allons-y!
368
00:38:39,675 --> 00:38:42,361
Mes chaussures !
369
00:38:45,988 --> 00:38:48,944
- Mon pantalon !
- Tout est là-dedans.
370
00:38:49,633 --> 00:38:51,604
Y a-t-il de la nourriture ?
371
00:38:55,048 --> 00:38:56,493
C'est votre tireur d'élite.
372
00:39:05,094 --> 00:39:06,854
- Que faites-vous ici?
- Je te cherche.
373
00:39:06,914 --> 00:39:09,847
- Moi?
- Oui. Tout s'est mélangé,
374
00:39:09,947 --> 00:39:12,866
alors ils m'ont dit de te trouver
et puis je pars avec toi.
375
00:39:13,125 --> 00:39:15,250
- Quoi? Avec moi?
- Oui.
376
00:39:15,519 --> 00:39:17,661
À qui était cette idée stupide ?
377
00:39:18,060 --> 00:39:19,428
Celui du commandant.
378
00:39:20,237 --> 00:39:21,398
Vraiment?
379
00:39:21,712 --> 00:39:24,025
D'abord les enfants,
et maintenant une recrue.
380
00:39:24,438 --> 00:39:25,858
On vous a tiré dessus ?
381
00:39:28,843 --> 00:39:31,736
- Oui.
- Vous avez commencé en trombe.
382
00:39:32,050 --> 00:39:35,700
Vous devez avoir un bon comportement,
maintenant que tu es instruit en ma compagnie !
383
00:39:36,243 --> 00:39:39,198
Si Je ne peux pas faire de toi un soldat,
personne d’autre ne le peut.
384
00:39:39,498 --> 00:39:43,632
Est-ce vrai, monsieur le responsable politique ?
Maintenant, arrêtez de faire des bêtises !
385
00:39:43,797 --> 00:39:46,629
Silence complet
et une forte discipline !
386
00:39:46,781 --> 00:39:49,093
- Compris?
- Oui Monsieur!
387
00:39:59,967 --> 00:40:02,738
Lorsque vous atteignez une clairière,
soyez prudent. L'obtenir?
388
00:40:02,930 --> 00:40:04,071
Bien sûr.
389
00:40:04,784 --> 00:40:08,102
Reste immobile jusqu'à ce que tu
voir ou entendre quelque chose.
390
00:40:08,242 --> 00:40:11,370
Seulement si tout est clair
peux-tu avancer. Compris?
391
00:40:11,731 --> 00:40:12,865
Bien sûr!
392
00:40:19,105 --> 00:40:20,445
- Tu vois quelque chose ?
- Oui.
393
00:40:20,552 --> 00:40:21,452
Quoi?
394
00:40:21,532 --> 00:40:23,325
- Les Allemands.
- Allez au diable !
395
00:40:23,505 --> 00:40:25,223
La seule chose que vous voyez, ce sont des Allemands.
396
00:40:26,789 --> 00:40:28,942
Bon Dieu, c'est bien eux.
397
00:40:29,615 --> 00:40:30,755
Es-tu fou?
398
00:40:30,972 --> 00:40:32,651
Les partisans utilisent leur
têtes à réfléchir,
399
00:40:32,944 --> 00:40:35,804
- et leurs jambes pour s'enfuir.
- Il ne tire que s'il le faut.
400
00:40:35,910 --> 00:40:37,010
Retraite!
401
00:40:37,908 --> 00:40:39,142
Bon sang,
402
00:40:40,009 --> 00:40:42,251
J'aurais aimé avoir ma mitrailleuse !
403
00:40:56,974 --> 00:41:00,607
- Ils sont partis depuis longtemps.
- Savez-vous au moins ce qu'est une patrouille ?
404
00:41:00,727 --> 00:41:02,327
J'en sais autant que toi !
405
00:41:03,027 --> 00:41:06,228
Lovro, pourquoi votre entreprise est-elle si petite ?
406
00:41:06,382 --> 00:41:10,498
Pourquoi? Fille, nous sommes une unité spéciale.
Nous avons quatre hommes maintenant.
407
00:41:10,599 --> 00:41:13,183
- Voulez-vous être inscrit sur le registre ?
- Bien sûr!
408
00:41:14,740 --> 00:41:18,086
Au lieu d'un fusil,
vous obtiendrez un cheval à bascule.
409
00:41:18,186 --> 00:41:20,386
Aïe, espèce de cervelle !
410
00:41:20,789 --> 00:41:21,991
Calme!
411
00:41:35,170 --> 00:41:38,903
- Je vais le dire à l'autre homme.
- Que vas-tu lui dire ?
412
00:41:39,216 --> 00:41:41,411
Comment tu m'as jeté par terre.
413
00:41:42,045 --> 00:41:44,685
As-tu oublié
comment cet homme t'a frappé ?
414
00:41:47,674 --> 00:41:50,647
Je veux rentrer à la maison...
415
00:41:52,921 --> 00:41:54,261
Qui est à la maison maintenant ?
416
00:41:55,698 --> 00:41:56,945
Tani....
417
00:41:58,302 --> 00:42:01,372
Il était si triste quand je suis parti.
418
00:42:01,621 --> 00:42:02,912
A-t-il pleuré ?
419
00:42:04,493 --> 00:42:06,108
- OMS?
- Comment ça, qui ?
420
00:42:06,488 --> 00:42:07,541
Tani.
421
00:42:07,652 --> 00:42:09,526
Il n'a pas pleuré.
422
00:42:10,336 --> 00:42:12,369
Il gémissait et aboyait !
423
00:42:12,636 --> 00:42:13,802
Qui aboyait ?
424
00:42:16,398 --> 00:42:17,852
Eh bien, Tani !
425
00:42:18,678 --> 00:42:22,192
Tu ne le sais pas
Tani est un toutou ?
426
00:42:25,182 --> 00:42:28,076
C'est un chien !
Oh, mon garçon !
427
00:42:31,850 --> 00:42:33,057
Allemands !
428
00:43:00,951 --> 00:43:03,358
Regarde, Lovro ! Des cerises !
429
00:43:04,924 --> 00:43:06,605
Sont-ils bons ?
430
00:43:37,265 --> 00:43:40,182
Plus de cerises ?
431
00:44:06,906 --> 00:44:08,072
Pouvez-vous entendre ça ?
432
00:44:09,512 --> 00:44:11,179
Quelqu'un joue de la flûte !
433
00:44:29,966 --> 00:44:32,206
C'est juste un chant d'oiseau.
434
00:44:49,085 --> 00:44:52,143
Peux-tu m'apprendre ?
435
00:45:00,984 --> 00:45:04,087
Vous pouvez le faire, essayez-le !
436
00:45:05,734 --> 00:45:07,894
Qu'ils nous cherchent là-haut.
437
00:45:08,139 --> 00:45:09,793
Nous serons en sécurité dans la vallée.
438
00:45:45,172 --> 00:45:48,520
- Je te l'ai dit, c'est calme de ce côté.
- Embuscade après embuscade là-bas.
439
00:45:48,798 --> 00:45:53,404
- Je me sentais comme un lapin traqué.
- Le commandant ne sera pas content.
440
00:45:53,830 --> 00:45:57,943
Nous n'avons pas réussi à trouver le capitaine Brina, et nous n'avons pas réussi à le trouver.
approchez-vous même de l'entrepôt dans la grotte.
441
00:45:58,036 --> 00:46:00,914
- Devons-nous retourner à la brigade ?
- Que pouvons-nous faire d'autre ?
442
00:46:01,127 --> 00:46:04,282
Heureusement, Dane mène les enfants de ce côté
où il n'y a pas d'Allemands.
443
00:46:04,468 --> 00:46:05,562
Allons-y!
444
00:46:33,618 --> 00:46:37,028
Avez-vous vu ça ? Les Allemands y sont allés,
mais c'est tellement paisible ici.
445
00:46:37,128 --> 00:46:38,961
Il faut avoir un talent
pour ces choses.
446
00:47:23,243 --> 00:47:24,810
Pierre, viens ici !
447
00:47:27,533 --> 00:47:28,547
Non,
448
00:47:28,787 --> 00:47:31,247
Je veux grimper dans le sac à dos.
449
00:47:31,413 --> 00:47:33,055
Tu dois marcher à mes côtés.
450
00:47:45,567 --> 00:47:46,931
Portez-moi !
451
00:47:47,494 --> 00:47:48,539
Non, camarade.
452
00:47:48,974 --> 00:47:51,288
Je ne te chouchouterai pas comme Lovro.
453
00:47:51,522 --> 00:47:54,221
- Vous marcherez seul.
- Très bien, alors.
454
00:48:01,380 --> 00:48:03,255
Tendez la main.
455
00:48:21,346 --> 00:48:22,473
Qu'est-ce qui ne va pas?
456
00:48:25,363 --> 00:48:26,726
Allez, dis-moi !
457
00:48:28,840 --> 00:48:30,797
- Pipi !
- Quoi?
458
00:48:31,117 --> 00:48:34,211
- Je dois faire pipi !
- Tout de suite? Tu ne peux pas le retenir un peu ?
459
00:48:34,464 --> 00:48:35,751
Je ne peux pas.
460
00:48:36,741 --> 00:48:38,542
Ljuba... Non, Miran !
461
00:48:39,301 --> 00:48:40,910
Tu m'emmènes !
462
00:48:50,957 --> 00:48:55,249
- J'ai soif aussi.
- Où vais-je trouver de l'eau par ici ?
463
00:48:56,192 --> 00:48:57,552
Partout où.
464
00:48:58,546 --> 00:49:01,629
- J'y vais.
- Laisse-le partir, il est assez vieux.
465
00:49:05,379 --> 00:49:07,623
Bien. Mais reviens vite.
466
00:49:08,415 --> 00:49:09,663
Attendez!
467
00:49:14,802 --> 00:49:16,980
Et si vous rencontrez des Allemands ?
468
00:49:17,273 --> 00:49:20,000
- De façon inattendue ?
- Je vais déguerpir.
469
00:49:20,154 --> 00:49:22,594
C'est exactement comme toi.
Pourquoi tu ne tirerais pas ?
470
00:49:22,734 --> 00:49:25,781
- Moi contre eux ?
- Et s'ils te prenaient en otage ?
471
00:49:26,372 --> 00:49:29,121
- Je serai pris, bien sûr.
- A quoi penserais-tu ?
472
00:49:29,241 --> 00:49:32,345
- Probablement ce qu'ils me feraient.
- J'adorerais t'en coller un !
473
00:49:32,492 --> 00:49:34,738
Ce n'est pas ton problème
qu'est-ce qu'ils te feraient !
474
00:49:34,825 --> 00:49:37,528
Ce n'est pas le cas ?
Je pensais que c'était le mien.
475
00:49:38,224 --> 00:49:39,344
Non,
476
00:49:39,597 --> 00:49:42,317
tu n'as qu'à penser à
comment tu vas t'échapper.
477
00:49:42,461 --> 00:49:44,809
Bien sûr!
Ce serait un de mes soucis.
478
00:49:44,907 --> 00:49:48,116
- Cela devrait être votre seul souci. Compris?
- Oui bien sûr.
479
00:49:48,987 --> 00:49:51,257
- Tout cela aura un sens un jour.
- Ne t'inquiète pas.
480
00:49:56,753 --> 00:49:57,859
Casser!
481
00:51:46,721 --> 00:51:49,174
Pensez-vous que nous allons
ouvrir une boucherie ?
482
00:51:50,955 --> 00:51:53,365
- Nous allons le traire.
- Du lait quoi ?
483
00:51:53,774 --> 00:51:55,345
Eh bien, la vache, bien sûr !
484
00:51:55,513 --> 00:51:56,513
Bœuf!
485
00:51:56,678 --> 00:51:57,678
Où?
486
00:51:57,989 --> 00:51:59,091
Cette vache !
487
00:52:05,886 --> 00:52:07,700
Bon sang, tu as raison.
488
00:52:12,501 --> 00:52:14,401
S'il vous plaît, ne ramenez pas un éléphant.
489
00:52:14,837 --> 00:52:17,460
Il serait parfait pour un groupe culturel.
490
00:52:17,640 --> 00:52:19,560
Il se donne en spectacle.
491
00:52:20,390 --> 00:52:21,797
De quoi riez-vous ?
492
00:52:21,957 --> 00:52:25,250
Là où il y a du bétail,
il y a du monde aussi.
493
00:52:26,905 --> 00:52:29,687
Tu es un petit génie.
Jetons un coup d'oeil !
494
00:52:52,295 --> 00:52:55,095
Ils sont à la maison, en train de cuisiner.
Je le savais.
495
00:52:55,401 --> 00:52:57,348
Aurons-nous quelque chose à manger ?
496
00:52:57,595 --> 00:52:59,471
- Oui.
- Vous ne savez pas qui est à l'intérieur.
497
00:52:59,561 --> 00:53:02,724
Je vais aller voir.
Il faudra peut-être les convaincre.
498
00:53:02,824 --> 00:53:06,144
- Dépêchez-vous, les enfants ont faim !
- Je vais agiter mon mouchoir.
499
00:53:06,348 --> 00:53:08,924
Au moins nous entendrons
si vous tombez dans une embuscade.
500
00:53:38,915 --> 00:53:40,585
- Sais-tu qui je suis ?
- Non.
501
00:53:40,715 --> 00:53:42,356
Ne vois-tu pas que je suis partisan ?
502
00:53:42,502 --> 00:53:44,872
Je-je vais rarement quelque part...
503
00:53:45,019 --> 00:53:47,059
Vous n’êtes vraiment pas obligé.
504
00:53:47,310 --> 00:53:48,699
Partisans....
505
00:53:48,962 --> 00:53:50,758
visiter par eux-mêmes.
506
00:53:54,381 --> 00:53:55,461
Où est ton mari ?
507
00:53:55,582 --> 00:53:56,662
Je suis veuve.
508
00:53:56,989 --> 00:53:58,769
- Et les garçons ?
- En ville.
509
00:53:59,249 --> 00:54:01,659
Sont-ils prêts à travailler pour les Allemands ?
510
00:54:01,826 --> 00:54:04,652
C'est une affaire d'homme,
Je ne comprends pas vraiment tout.
511
00:54:06,348 --> 00:54:07,583
Comme c'est bien...
512
00:54:08,303 --> 00:54:10,823
- tu comprends les affaires d'une femme ?
- Quoi?
513
00:54:11,281 --> 00:54:13,478
La cuisine, par exemple ?
514
00:54:14,928 --> 00:54:16,768
Préparez de la polenta et du lait.
515
00:54:16,928 --> 00:54:18,557
Très bien, si c'est un ordre.
516
00:54:18,728 --> 00:54:22,491
Je ne vous donne pas d'ordres.
J'essaie juste de te convaincre.
517
00:54:23,100 --> 00:54:26,985
- Je vais chercher de l'eau pour la polenta.
- Bien, fais vite.
518
00:54:45,483 --> 00:54:47,658
Il y a un espion dans la maison.
519
00:54:50,208 --> 00:54:51,314
Haut les mains!
520
00:54:54,454 --> 00:54:55,883
Qu'est-ce que tu attends ?
521
00:55:03,087 --> 00:55:05,541
Qui vous a donné la permission
se comporter ainsi ?
522
00:55:05,707 --> 00:55:07,470
Il n'y aura pas de discussion ici.
523
00:55:07,690 --> 00:55:08,786
Avec qui es-tu allié ?
524
00:55:08,973 --> 00:55:10,860
- Réponds-moi!
- Mon Dieu,
525
00:55:11,133 --> 00:55:14,746
- maintenant je dois répondre à tous les gamins que je rencontre.
- Il le faudra ! Pourquoi es-tu ici ?
526
00:55:14,853 --> 00:55:17,675
Tu sais quoi,
nous n'allons pas parler comme ça.
527
00:55:25,367 --> 00:55:26,845
Que fais-tu?
528
00:55:29,765 --> 00:55:31,136
Vous a-t-il attaqué, mademoiselle ?
529
00:55:31,329 --> 00:55:34,353
- "Manquer"? Elle est de la Gestapo !
- Oh mon Dieu!
530
00:55:34,696 --> 00:55:37,343
Elle n'est pas de la Gestapo,
c'est une partisane !
531
00:55:38,618 --> 00:55:40,738
Cher moi, qui est qui, maintenant ?
532
00:55:41,158 --> 00:55:42,744
Ce sont aussi des partisans.
533
00:55:42,824 --> 00:55:45,402
Ils emmènent nos enfants
vers le territoire libéré.
534
00:55:47,848 --> 00:55:49,968
Au moins, nous savons qui nous sommes maintenant.
535
00:55:50,755 --> 00:55:54,320
- Eh bien, vous avez concocté une tempête.
- Ce n'est pas ma faute.
536
00:55:54,460 --> 00:55:58,282
Votre comportement étrange m'a dérouté.
Je pensais qu'il avait été envoyé par la Gestapo.
537
00:55:58,436 --> 00:55:59,979
Moi, la Gestapo ?!
538
00:56:01,252 --> 00:56:03,007
Ces agents de terrain sont
des dingues délirants.
539
00:56:03,081 --> 00:56:05,402
Qu'aurais-tu fait
si tu étais moi ?
540
00:56:06,995 --> 00:56:08,765
- Je m'appelle Magda.
-Lovro.
541
00:56:08,885 --> 00:56:10,685
Voici Dane, notre commandant.
542
00:56:10,885 --> 00:56:13,920
C'est un gars formidable,
mais parfois il peut s'énerver.
543
00:56:17,765 --> 00:56:19,422
Ce qui se passe?
544
00:56:20,262 --> 00:56:22,344
Je n'aurai pas quelque chose à manger ?
545
00:56:22,837 --> 00:56:25,734
Bien sûr que vous le ferez.
Suis-moi.
546
00:56:33,987 --> 00:56:35,544
Que faites-vous ici?
547
00:56:35,851 --> 00:56:37,444
Êtes-vous un agent de terrain?
548
00:56:39,756 --> 00:56:41,818
Quelle est la situation ici ?
549
00:56:41,991 --> 00:56:45,393
C'est tellement critique que tout homme sensé
devrait mettre en place une garde.
550
00:56:45,886 --> 00:56:47,671
Les Allemands sont partout.
551
00:56:47,963 --> 00:56:48,971
Tu entends ça ?
552
00:56:49,231 --> 00:56:50,805
Nous avons un nouveau commandant.
553
00:56:50,995 --> 00:56:52,642
Elle a raison.
554
00:56:53,522 --> 00:56:55,598
Je vais aller voir, juste au cas où.
555
00:56:57,504 --> 00:57:00,197
- Tu comptes traverser ici ?
- Par ici.
556
00:57:00,524 --> 00:57:01,721
Avec les enfants ?
557
00:57:02,148 --> 00:57:04,348
Autant que je sache,
ils sont sous ma responsabilité.
558
00:57:04,924 --> 00:57:08,808
Mais je sais que tu ne peux pas
percez ici même avec un bataillon.
559
00:57:08,992 --> 00:57:10,685
Sinon, je ne serais pas là.
560
00:57:10,845 --> 00:57:12,424
Tu es une femme,
561
00:57:12,564 --> 00:57:14,364
mais je suis partisan.
562
00:57:14,504 --> 00:57:16,671
Et ce ne sont que des enfants !
563
00:57:18,764 --> 00:57:20,364
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
564
00:57:20,859 --> 00:57:23,156
N'avez-vous jamais vu un partisan auparavant ?
565
00:57:23,998 --> 00:57:26,156
Tu es le plus irritable
J'en ai déjà vu.
566
00:57:30,216 --> 00:57:32,265
- Vous dites que vous connaissez le coin ?
- Quelque peu.
567
00:57:32,409 --> 00:57:34,755
Avez-vous entendu parler du capitaine Brina ?
568
00:57:36,913 --> 00:57:38,215
Je l'ai fait, plusieurs fois.
569
00:57:39,472 --> 00:57:41,771
Vous voyez, j'adorerais le rencontrer.
570
00:57:42,576 --> 00:57:45,538
1ère compagnie de Matija
on le cherche.
571
00:57:45,769 --> 00:57:49,014
Il est probablement en mission.
Avez-vous entendu quelque chose ?
572
00:57:49,519 --> 00:57:51,163
Il s'agit probablement de cette grotte.
573
00:57:52,157 --> 00:57:53,318
Quelle grotte ?
574
00:57:53,932 --> 00:57:56,402
Les Allemands envisagent
attaquer le territoire libéré.
575
00:57:56,609 --> 00:57:57,539
Où?
576
00:57:57,639 --> 00:57:59,103
La zone libérée.
577
00:57:59,450 --> 00:58:03,859
Puisqu'ils ne peuvent pas conduire jusqu'à la rivière, ils
rassemblez du matériel et des munitions dans une grotte souterraine.
578
00:58:04,021 --> 00:58:06,471
Ils ne veulent pas être dépendants
dans les transports, tu vois ?
579
00:58:06,631 --> 00:58:08,634
C'est quelque chose.
580
00:58:10,407 --> 00:58:12,308
D'ailleurs, où est ce trou ?
581
00:58:12,758 --> 00:58:15,696
Si vous passez par ici,
vous en serez tout près.
582
00:58:16,016 --> 00:58:18,462
Les Allemands ont fortifié l'entrée.
C'est une véritable forteresse.
583
00:58:18,655 --> 00:58:20,502
Alors, où est la compagnie de Matija ?
584
00:58:20,622 --> 00:58:23,363
Et Brina, le diable d'homme ?
585
00:58:23,516 --> 00:58:25,168
Ils n'ont pas pu percer.
586
00:58:25,281 --> 00:58:27,662
Je ne sais pas comment tu es arrivé ici,
non plus.
587
00:58:28,894 --> 00:58:30,924
Tu viens avec nous, ma fille !
588
00:58:31,768 --> 00:58:33,527
- Tu ne dis pas ?
- C'est exact.
589
00:58:33,709 --> 00:58:34,782
Pourquoi donc?
590
00:58:34,895 --> 00:58:36,835
- Vous êtes nécessaire sur le terrain.
- Est-ce ainsi?
591
00:58:37,700 --> 00:58:40,015
N'as-tu pas dit
tu es responsable des enfants ?
592
00:58:42,327 --> 00:58:43,455
Je l'ai fait.
593
00:58:44,286 --> 00:58:45,722
Mais c'est mon problème.
594
00:58:46,960 --> 00:58:49,657
- Pas un mot à l'officier politique.
- Quel officier ?
595
00:58:49,870 --> 00:58:51,150
Lovro, bien sûr.
596
00:58:52,917 --> 00:58:56,459
Cher commandant et camarade, je prends
le chemin le plus rapide vers le territoire libéré.
597
00:58:56,692 --> 00:58:59,807
Je dois les avertir de la grotte.
Vous avez tous les deux une mission différente.
598
00:59:00,036 --> 00:59:03,357
C'est une offensive, et je suis le commandant ici.
Est-ce clair ? C'est moi qui commande !
599
00:59:03,539 --> 00:59:06,534
Où serions-nous si une femme
a commencé à se mêler de donner des ordres,
600
00:59:06,654 --> 00:59:08,278
surtout pendant l'offensive !
601
00:59:08,864 --> 00:59:12,595
Dane, pourquoi es-tu en colère contre cette dame ?
602
00:59:13,096 --> 00:59:15,409
On y va. Polenta, les enfants !
603
00:59:16,229 --> 00:59:18,368
C'est tout pour moi !
604
00:59:18,707 --> 00:59:20,528
Je vais chercher ton camarade.
605
00:59:28,389 --> 00:59:31,549
Va manger pendant qu'il fait encore chaud.
Je vais veiller.
606
00:59:31,675 --> 00:59:32,988
J'ai vraiment faim.
607
00:59:33,914 --> 00:59:35,548
Tu commences à grandir sur moi.
608
00:59:38,123 --> 00:59:39,864
Donnez-moi le fusil.
609
00:59:42,918 --> 00:59:45,580
- Tu sais tirer ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
610
00:59:49,156 --> 00:59:51,576
Les femmes sont vraiment aux commandes
dans cette maison.
611
01:00:01,163 --> 01:00:02,250
Mange, Peter !
612
01:00:02,419 --> 01:00:04,823
Un partisan nettoie toujours son assiette.
613
01:00:05,482 --> 01:00:06,496
Miran,
614
01:00:06,611 --> 01:00:09,628
sais-tu ce que dit un vrai partisan
quand il entre dans une maison ?
615
01:00:10,314 --> 01:00:15,216
« Madame, avez-vous de l'eau ?
J'ai faim et j'ai besoin d'un endroit pour me reposer."
616
01:00:18,219 --> 01:00:21,203
Si monsieur Dane utilisait ces mots
avant d'entrer dans la maison,
617
01:00:21,403 --> 01:00:24,606
Magda l'aurait pris au sérieux
et je ne me serais pas jeté sur lui.
618
01:00:24,706 --> 01:00:27,937
Elle n'écoutait même pas !
Elle avait bien trop peur.
619
01:00:28,057 --> 01:00:30,973
S'il n'y avait pas Lovro,
Je ne sais pas ce qui serait arrivé.
620
01:00:31,331 --> 01:00:34,859
Lovro sait toujours quand arriver.
Nous avons un accord.
621
01:00:37,083 --> 01:00:41,166
Quand je serai grand,
Je veux être Lovro.
622
01:00:41,929 --> 01:00:44,260
Je ne me baignerai jamais du tout.
623
01:00:44,380 --> 01:00:48,053
- Je serai mineur !
- Et voilà, on pourrait même former un bataillon.
624
01:00:48,259 --> 01:00:49,787
- Les Allemands sont là !
- Où?
625
01:00:49,880 --> 01:00:52,120
Au pré. Ils montent.
626
01:00:53,891 --> 01:00:55,691
C'est une bonne chose que nous ayons pris notre repas.
627
01:00:55,828 --> 01:00:58,893
- Et Dolfé ?
- Nous ne pouvons pas l'attendre maintenant.
628
01:00:59,187 --> 01:01:01,387
S'il a réussi à nous trouver une fois,
il nous retrouvera.
629
01:01:01,617 --> 01:01:04,091
S'il vient nous chercher,
cache-le.
630
01:01:04,723 --> 01:01:06,905
- Mettez-le dans mon bunker.
- Je vais le faire.
631
01:01:31,883 --> 01:01:33,421
Bonsoir, chef !
632
01:01:34,220 --> 01:01:35,314
Partisan?
633
01:01:35,537 --> 01:01:37,589
Vous n'en avez jamais vu auparavant ?
634
01:01:37,794 --> 01:01:41,114
Oui, mais pendant l'offensive,
cet endroit fourmille d'Allemands.
635
01:01:41,227 --> 01:01:43,242
Alors dépêchez-vous.
636
01:01:43,662 --> 01:01:44,983
Une miche de pain,
637
01:01:45,128 --> 01:01:46,561
un morceau de bacon,
638
01:01:46,654 --> 01:01:49,128
litre de vin,
et un litre de lait.
639
01:01:49,311 --> 01:01:51,581
Faites vite, je suis pressé !
640
01:01:57,462 --> 01:01:58,989
C'est tout ce que nous avons.
641
01:01:59,442 --> 01:02:03,653
Bon Dieu,
est-ce à ce point que ton garde-manger est vide ?
642
01:02:05,884 --> 01:02:10,092
Et le bacon ou les saucisses ?
Dois-je aller les chercher moi-même ?
643
01:02:16,594 --> 01:02:18,021
Allemands !
644
01:02:19,514 --> 01:02:22,141
J'ai déjà entendu celui-là.
645
01:02:29,164 --> 01:02:31,212
- Courir!
- Où?
646
01:02:35,008 --> 01:02:36,550
S'il vous plaît, entrez.
647
01:02:51,000 --> 01:02:52,789
Un litre de vin.
648
01:03:23,056 --> 01:03:25,376
Et une bouchée à manger. Rapidement!
649
01:03:26,802 --> 01:03:29,541
Où sont les tasses, mon garçon ?
650
01:03:42,627 --> 01:03:44,236
Très bien, c'est bien.
651
01:04:21,984 --> 01:04:23,065
Acclamations!
652
01:04:32,709 --> 01:04:34,456
Encore un litre !
653
01:05:18,723 --> 01:05:19,910
Bien.
654
01:05:22,306 --> 01:05:24,371
Tu es un gentil garçon.
655
01:05:37,000 --> 01:05:38,464
C'est exact.
656
01:06:13,234 --> 01:06:14,476
Partisans !
657
01:06:14,956 --> 01:06:16,296
Partisans !
658
01:07:16,721 --> 01:07:18,161
Tu es fatigué.
659
01:08:19,928 --> 01:08:21,855
Tu ne m'aideras pas ?
660
01:09:02,417 --> 01:09:04,391
C'est un amoureux, notre Peter.
661
01:09:05,521 --> 01:09:06,678
N'est-ce pas ?
662
01:09:08,011 --> 01:09:09,271
C'est un si bon garçon.
663
01:09:27,313 --> 01:09:28,393
Magda!
664
01:09:30,345 --> 01:09:31,426
Qu'est-ce que c'est?
665
01:09:35,006 --> 01:09:37,209
Est-ce vrai ce que tu as dit à propos de la grotte ?
666
01:09:38,080 --> 01:09:39,175
Bien sûr.
667
01:09:41,632 --> 01:09:44,917
je te crois,
J'ai juste dû revérifier.
668
01:09:46,011 --> 01:09:47,098
Bien.
669
01:09:47,384 --> 01:09:48,681
Passe une bonne nuit.
670
01:09:48,828 --> 01:09:50,534
Nous avons un long chemin à parcourir.
671
01:10:12,114 --> 01:10:15,045
Tu ne veux pas avoir
une petite sieste avant de monter la garde ?
672
01:10:17,231 --> 01:10:19,070
Quelle belle nuit.
673
01:10:21,077 --> 01:10:22,336
Tant d'étoiles...
674
01:10:22,862 --> 01:10:25,730
Bonté,
il y en a probablement des millions.
675
01:10:26,470 --> 01:10:28,463
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir dormir ?
676
01:10:28,736 --> 01:10:30,330
Cela vous fera du bien.
677
01:10:38,830 --> 01:10:40,643
J'ai lu ce poème une fois,
678
01:10:41,030 --> 01:10:42,603
une véritable œuvre d'art.
679
01:10:43,130 --> 01:10:46,827
Il a dit que
chaque homme a sa propre étoile.
680
01:10:48,794 --> 01:10:50,422
Plus le rang est élevé,
681
01:10:50,955 --> 01:10:52,574
plus vous avez d'étoiles.
682
01:10:54,575 --> 01:10:56,084
Tu es toujours politique,
683
01:10:56,476 --> 01:10:58,903
mais quand j'essaie d'être cultivé,
tu te moques de moi.
684
01:10:59,009 --> 01:11:01,307
Donc c'était cultivé ?
685
01:11:01,787 --> 01:11:04,583
Comme vous êtes déjà tous intelligents,
Je vais te dire quelque chose.
686
01:11:04,699 --> 01:11:06,649
- Je pense que je le sais déjà.
- Baldaquin !
687
01:11:06,749 --> 01:11:07,869
Alors dis-moi.
688
01:11:08,069 --> 01:11:10,234
Les troupes de Matija recherchent Brina
689
01:11:10,317 --> 01:11:12,267
poser des mines dans une grotte souterraine
690
01:11:12,350 --> 01:11:14,475
où les Allemands se rassemblent
munitions et équipements.
691
01:11:14,565 --> 01:11:17,404
- Est-ce que Magda t'a dit ça ?
- L'entreprise n'est nulle part en vue.
692
01:11:17,546 --> 01:11:19,240
Et nous sommes juste à côté de la grotte.
693
01:11:23,110 --> 01:11:24,115
Qu'est-ce que c'est?
694
01:11:24,329 --> 01:11:26,337
Eh bien, vous savez, les enfants !
695
01:11:26,591 --> 01:11:29,613
Pourrais-tu fermer les yeux
en passant devant une grotte comme ça ?
696
01:11:29,960 --> 01:11:32,588
- Jamais dans mon bon sens.
- Exactement.
697
01:11:35,435 --> 01:11:41,348
Pourquoi ne revenons-nous pas à la grotte
dès qu'on aura mis les enfants en sécurité ?
698
01:11:41,920 --> 01:11:43,324
Si c'est toujours là.
699
01:11:43,570 --> 01:11:47,076
Mon Dieu, quelle opportunité, Lovro !
Quelle opportunité.
700
01:11:47,196 --> 01:11:51,452
C'est ça le problème.
Quand il pleut, il pleut.
701
01:11:52,011 --> 01:11:53,343
Avec notre chance...
702
01:11:54,470 --> 01:11:56,903
nous allons changer les liens
jusqu'à la fin de nos jours.
703
01:11:58,008 --> 01:11:59,384
Quelle guerre.
704
01:11:59,771 --> 01:12:02,391
Cela enlève tout le plaisir.
705
01:12:31,750 --> 01:12:32,763
Danois.
706
01:12:33,270 --> 01:12:34,519
Nous ne pouvons pas y aller !
707
01:12:34,663 --> 01:12:36,363
- Pourquoi?
- Tu sais pourquoi.
708
01:12:36,503 --> 01:12:39,411
La grotte est sous cette colline.
Les Allemands attendent en embuscade.
709
01:12:40,278 --> 01:12:41,407
Je sais.
710
01:12:42,061 --> 01:12:44,358
Écoute, Danois !
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
711
01:12:44,791 --> 01:12:46,451
Pensez aux enfants.
712
01:12:47,115 --> 01:12:49,965
Si je parvenais à bombarder la grotte,
tous les ravages se déchaîneraient,
713
01:12:50,059 --> 01:12:52,559
- pour que nous puissions nous diriger vers la rivière.
- C'est vrai.
714
01:12:52,640 --> 01:12:55,308
Mais ce n’est pas le travail d’un seul homme.
Crois-moi.
715
01:13:16,198 --> 01:13:17,614
Bon sang, ils nous suivent.
716
01:13:21,876 --> 01:13:24,227
- Peter n'est pas là.
- Quoi?
717
01:13:24,370 --> 01:13:25,567
- Pierre !
- Pierre !
718
01:13:35,439 --> 01:13:37,356
- Pierre !
- Pierre !
719
01:13:37,686 --> 01:13:38,989
Danois!
720
01:13:41,070 --> 01:13:42,784
Monsieur Danois !
721
01:13:50,192 --> 01:13:52,854
Je suis tombé ici.
722
01:13:55,246 --> 01:13:58,175
- Êtes-vous en colère contre moi?
- Non, je ne suis pas en colère.
723
01:13:58,939 --> 01:14:00,092
Danois!
724
01:14:00,745 --> 01:14:02,129
Ils sont à nos trousses.
725
01:14:02,467 --> 01:14:03,756
Tout le monde à l’intérieur !
726
01:15:38,653 --> 01:15:40,933
C'était un très bon plan.
727
01:15:44,771 --> 01:15:45,944
Pierre !
728
01:15:46,843 --> 01:15:49,357
Le commandant vous a félicité.
729
01:15:49,796 --> 01:15:51,184
Maintenant sois un bon garçon,
730
01:15:51,592 --> 01:15:52,827
ou je te donnerai une raclée,
731
01:15:52,981 --> 01:15:56,221
- même si c'est contre ma morale.
- Lovro, lumière !
732
01:16:14,942 --> 01:16:16,863
Ce tunnel mène quelque part.
733
01:16:18,185 --> 01:16:19,337
Magda!
734
01:16:21,519 --> 01:16:24,498
Prenez soin des enfants.
Nous reviendrons tout de suite.
735
01:16:51,044 --> 01:16:52,559
Partager une cigarette ?
736
01:16:54,692 --> 01:16:56,245
Avez-vous des idées?
737
01:16:57,469 --> 01:17:01,049
Disons ce tunnel
mène au magazine allemand.
738
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
Mais...
739
01:17:03,549 --> 01:17:05,274
comment allons-nous poser des mines ?
740
01:17:05,825 --> 01:17:09,419
- Vous n'avez pas d'explosifs ?
- Oui, mais je n'ai pas d'allumeurs.
741
01:17:09,546 --> 01:17:10,814
Je les ai.
742
01:17:10,961 --> 01:17:14,387
Mon Dieu.
Peter devrait recevoir une médaille.
743
01:17:50,352 --> 01:17:52,936
Où sont passés Dane et Lovro ?
744
01:18:18,294 --> 01:18:21,127
Tu es tombé aussi ?
745
01:19:44,496 --> 01:19:45,623
Allez!
746
01:20:16,856 --> 01:20:19,476
- Est-ce qu'il est allumé ?
- Par Jupiter, comme j'aimerais voir ça !
747
01:20:20,753 --> 01:20:22,503
Vous l'entendrez. Allons-y!
748
01:21:12,938 --> 01:21:17,625
Général majeur ! Général majeur !
Général majeur !
749
01:21:27,633 --> 01:21:30,366
Ne vous énervez pas trop !
Ce n'est pas encore fini.
750
01:22:16,131 --> 01:22:20,191
- Tu crois que le bateau est toujours là ?
- Je l'ai caché ici moi-même. Je doute qu'ils l'aient trouvé.
751
01:22:21,747 --> 01:22:22,958
C'est ici!
752
01:22:36,486 --> 01:22:37,535
Allemands !
753
01:22:38,020 --> 01:22:39,322
Ils arrivent par ici !
754
01:22:47,321 --> 01:22:48,459
Pousser!
755
01:23:55,810 --> 01:23:57,450
Charge!
756
01:23:57,816 --> 01:23:59,976
Bataillon en avant !
757
01:24:01,257 --> 01:24:03,990
Avant!
Brigade, attaquez !
758
01:24:04,573 --> 01:24:06,754
Division, avancez !
759
01:24:06,881 --> 01:24:08,601
Charge!
760
01:24:08,721 --> 01:24:11,469
Envisagez-vous de diriger
le quartier général en attaque ?
761
01:24:13,200 --> 01:24:14,850
- Retraite!
- Un partisan ne recule jamais.
762
01:24:14,943 --> 01:24:17,667
- Nous devons les attirer loin d'ici.
- Oh, je vois ! Tactique!
763
01:24:41,808 --> 01:24:43,141
Aucun signe de lui.
764
01:24:53,867 --> 01:24:55,240
Des salopards !
765
01:24:55,880 --> 01:24:57,320
Vous l'avez tué !
766
01:24:57,727 --> 01:24:59,580
Le meilleur commandant,
767
01:24:59,746 --> 01:25:01,030
mineur,
768
01:25:01,335 --> 01:25:02,533
camarade!
769
01:25:03,478 --> 01:25:05,767
Le meilleur ami !
770
01:25:11,566 --> 01:25:14,553
S'il vous plaît, continuez, je pourrais verser une larme.
771
01:25:17,851 --> 01:25:20,402
Maintenant tu te moques de moi !
772
01:25:20,822 --> 01:25:22,713
Vous avez eu un si beau discours.
773
01:25:22,926 --> 01:25:24,392
Mon Dieu, Lovro,
774
01:25:24,545 --> 01:25:26,172
nous les avons eu !
775
01:25:33,000 --> 01:25:36,443
Sa botte s'est perdue.
776
01:25:38,955 --> 01:25:41,841
Ne pleure pas, Pierre !
777
01:26:07,044 --> 01:26:10,631
- Bon Dieu, c'est pire que d'être pourchassé.
- Tant pis.
778
01:26:11,655 --> 01:26:13,649
Il va falloir s'y habituer.
779
01:26:14,432 --> 01:26:17,205
Il n’y a aucun ordre en place ici.
Aucune discipline.
780
01:26:17,371 --> 01:26:19,813
Tu ne peux pas le dire
qui est aux commandes ici – tout le monde l'est !
781
01:26:19,932 --> 01:26:22,441
Non, tu vois, ils pondent
le fondement de la liberté.
782
01:26:26,253 --> 01:26:27,653
Qu'est-ce que c'est?
783
01:26:28,770 --> 01:26:29,900
Rien,
784
01:26:30,560 --> 01:26:32,313
Je pensais les avoir entendus.
785
01:26:32,562 --> 01:26:34,935
Alors ils sont bien pris en charge ?
Assez d'espace pour dormir ?
786
01:26:35,022 --> 01:26:36,765
Ils ont tous leur propre lit.
787
01:26:37,241 --> 01:26:40,180
- Et la nourriture, y en a-t-elle assez ?
- Plus que suffisant.
788
01:26:40,918 --> 01:26:44,865
Tu sais, petit Peter m'a demandé
si vous avez acheté de nouvelles chaussures.
789
01:26:47,643 --> 01:26:48,743
D'une certaine manière,
790
01:26:48,880 --> 01:26:51,768
c'est bien d'avoir des enfants.
791
01:26:53,849 --> 01:26:57,076
Connaissez-vous quelqu'un parmi les partisans
qui s'est marié ?
792
01:26:57,356 --> 01:27:00,466
Je veux dire, par exemple,
un bon vieux soldat.
793
01:27:03,524 --> 01:27:05,451
M'inviteras-tu à ton mariage ?
794
01:27:10,214 --> 01:27:11,348
Moi?
795
01:27:11,761 --> 01:27:12,914
Pourquoi?
796
01:27:13,461 --> 01:27:15,168
Je demandais juste.
797
01:27:15,299 --> 01:27:17,810
Je demandais en général.
En tant que commandant. L'obtenir?
798
01:27:18,023 --> 01:27:20,907
- Oui, je comprends.
- 2ème Mineurs !
799
01:27:36,123 --> 01:27:37,454
Bonjour les garçons !
800
01:27:38,374 --> 01:27:41,675
- Prends une gorgée.
- Alors, ce sont les idiots.
801
01:27:43,852 --> 01:27:44,932
Acclamations!
802
01:27:47,132 --> 01:27:48,180
Acclamations!
803
01:27:48,904 --> 01:27:52,492
- Vous envisagez de parcourir le territoire libéré ?
- Bien sûr.
804
01:27:52,701 --> 01:27:54,313
Non, nous y retournons.
805
01:27:55,127 --> 01:27:58,860
Mais si c'est possible,
nous aimerions qu'on nous assigne un bon informateur.
806
01:27:59,000 --> 01:28:02,970
- Un informateur ?
- Oui. Par exemple, le capitaine Brina.
807
01:28:03,136 --> 01:28:06,030
Donc nous ne poserions pas de mines
juste ici et là.
808
01:28:06,223 --> 01:28:11,265
- Alors nous suivons un plan.
- Nous parlions justement de vous deux.
809
01:28:11,782 --> 01:28:14,192
Le capitaine Brina a un plan pour vous.
810
01:28:14,492 --> 01:28:16,505
Une mission diabolique, les garçons.
C'est un gros problème !
811
01:28:16,605 --> 01:28:18,005
Capitaine Brina !
812
01:28:27,488 --> 01:28:28,751
Bonjour les garçons !
813
01:28:33,584 --> 01:28:35,585
- Vous ne vous connaissez pas ?
- Nous le faisons.
814
01:28:36,039 --> 01:28:37,485
Vraiment bien, en fait.
815
01:28:37,772 --> 01:28:40,374
Mais je pense qu'ils m'aiment davantage en tant que Magda.
816
01:28:49,559 --> 01:28:51,692
Cette partie ici est fortement protégée.
817
01:28:51,819 --> 01:28:53,299
Pas encore un chemin de fer ?
818
01:28:53,387 --> 01:28:56,012
Nous devons faire obstruction
Transport allemand vers le front.
819
01:28:56,145 --> 01:28:58,095
Personne ne ferait ça mieux
que vous deux.
820
01:28:58,235 --> 01:28:59,920
- Tu sais quoi...
- Mais Dane,
821
01:29:00,407 --> 01:29:02,746
il y a deux viaducs
822
01:29:02,900 --> 01:29:04,440
et des wagons de munitions.
823
01:29:05,713 --> 01:29:08,580
Allons de l'avant,
pour que nous puissions prendre le premier train.
824
01:29:34,581 --> 01:29:36,615
Je ne monterai plus jamais dans un train.
825
01:29:36,775 --> 01:29:39,668
C'est combien ces chemins de fer
m'ont retourné l'estomac.
826
01:29:40,915 --> 01:29:42,825
Vous vouliez le capitaine Brina.
827
01:29:43,320 --> 01:29:44,852
Pourquoi tu te plains maintenant ?
828
01:30:06,681 --> 01:30:08,934
- Je me présente au travail !
- Où?
829
01:30:09,109 --> 01:30:10,974
J'ai été affecté à votre entreprise.
830
01:30:15,238 --> 01:30:18,438
- Pourquoi m'ont-ils assigné?
- Parce que c'est mon domaine d'expertise.
831
01:30:18,797 --> 01:30:19,797
Vraiment ?
832
01:30:19,925 --> 01:30:22,303
Je travaillais dans un chemin de fer.
833
01:30:22,685 --> 01:30:23,998
Qu'est-ce que tu as fait?
834
01:30:24,431 --> 01:30:27,240
J'ai vendu des billets dans une gare.
835
01:30:28,273 --> 01:30:32,333
N'as-tu pas dit, Lovro,
quand il pleut, il pleut ?
836
01:30:35,076 --> 01:30:36,182
Bien!
837
01:30:39,296 --> 01:30:40,356
Attendez!
838
01:30:42,403 --> 01:30:44,050
Voici votre fusil.
839
01:30:44,312 --> 01:30:46,823
Je ne veux pas qu'on pense que je l'ai volé.
840
01:30:49,301 --> 01:30:50,408
Allons-y!
841
01:30:51,775 --> 01:30:53,895
Compagnie, en avant, marchez !
842
01:30:59,442 --> 01:31:02,501
Bon sang,
J'ai oublié de lui demander son adresse.
843
01:31:02,834 --> 01:31:04,122
Celui du capitaine ?
844
01:31:04,705 --> 01:31:08,361
Bon Dieu, elle ne le sera pas
un officier pour toujours.